James Hetfield : "Не съм най-социалния тип, който би могъл да срещнеш"  

Paul Liberatore от Marin Independent Journal направи интервю с фронтмена на METALLICA James Hetfield преди концерта им онзи ден (11 септември) в Северна Калифорния. Предлагаме ви части от него.

За балансирането на живота си след прекараната рехабилитация по време на записите на St. Anger от 2003г.

"По този повод, METALLICA определяше всичко в живота ни и всичко останало беше на второ място. Но тогава това вече не беше оправдано. Трябваше да балансираме останалите неща иначе всичко щеше да се разпадне. Така, че очевидно приоритетите ми се пренаредиха. Семейството се изкачи по стълбичката. Спокойствието там където живея стана много по-важно за мен. Когато съм вкъщи при семейството си не бих искал да съм на друго място. Да свиря с момчетата идва веднага след това."

За живота си в 500-акровия си имот с жена си Francesca и децата им Cali, Castor и Marcella

"Жена ми, Francesca, е най-невероятния човек в живота ми. Тя преодоля най-големите препятствия с мен. Преживяхме някои наистина трудни неща заедно и станахме по-силни. Тя остана до мен през целия този ад. Когато я срещнах знаех, че е изпратена да ми помогне да се измъкна от дупката. И тя го направи. Когато стана въпрос за семейството имаше момент когато тя застана и каза: "Трябва да се измъкнеш от там (дупката). Няма да подложа мен и децата си на това". Страхът е голям мотиватор. Имах страхотни проблеми защото имах семейство, което се разпадна. Не исках още едно такова."

За шоуто онази вечер, едно от редките появявания на Hetfield на родна земя.

"Не съм най-социалния тип, който би могъл да срещнеш. Харесвам си пространството. Обичам си уединението. Аз съм от друга школа. Не съм от тези, които ще кажат: хаиде да отидем в една голяма стая и да забием. Харесвам си спокойствието и тишината тук."

За това как понякога феновете не могат да разграничат рок богът от семейния човек

"Когато се разхождаш по улицата хората очакват да бъдеш човекът от сцената, а ти не си. Не очаквайте обаче да крещя думичката с F и да подскачам наоколо и да правя маймунски физиономии когато вечерям със семейството си."

За недоволството на туристите, което предизвика изграждането на метална ограда около имота му, за да защити уединението си и да се предпази от вандализъм

"О, имаш предвид Берлинската стена? Така я наричаме сега. Все още обсъждаме какво би било най-добро за нас, окръга и всички останали. Искаме да стигнем до добро решение. Има много хубави места за обхождане. И със сигурност не правя каквото и да е, за да ядосам хората.

Както казах, харесвам уединението си. Не ми харесва да събирам боклука на другите. Не ми харесва да виждам папараци или каквито са там. Харесвам да виждам хората да си прекарват добре. Така, че се опитваме да направим място където хората ще могат да си прекарват добре. В същото време ще имам възможността да живея на спокойствие. Работим по това."

За това как METALLICA изглежда помъдряла с оглед на годините на членовете й и това, че децата им са достатъчно големи, за да ходят на концертите им

"За мен, беше много важно да покажа, че мога да казвам думичката с F като всяка друга дума. Това е силна дума. Но не искам да я подчертавам непрекъснато и не искам да заведа дете на концерт където го правя.

Искам музиката да бъде това, което той или тя ще запомни. Или пък когато пича от сцената се е навел и му е подал перце. Или пък му се е усмихнал. Нещо такова е това, което искам младите да запомнят."

Цялата история тук.